Définition

1. Adjectif :

   • Modeste, sans prétention : "khiêm tốn" décrit une personne qui ne se vante pas de ses qualités, de ses succès ou de son importance, et qui a une opinion mesurée d'elle-même.
   • Simple, peu dispendieux : "khiêm tốn" peut également qualifier quelque chose de peu ambitieux, de simple ou de peu coûteux.

2. Adverbe :

   • Avec modestie : "khiêm tốn" peut être utilisé pour décrire une action faite de manière modeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người rất khiêm tốn. (C'est une personne très modeste.)
  • Cô ấy có một căn nhà khiêm tốn nhưng ấm cúng. (Elle a une maison modeste mais chaleureuse.)
  • Hãy khiêm tốn về thành tích của mình. (Sois modeste à propos de tes réussites.)

• Adverbe :

  • Anh ấy khiêm tốn từ chối lời khen. (Il a modestement refusé le compliment.)

Utilisation avancée

• "tỏ ra khiêm tốn" : faire preuve de modestie, adopter une attitude modeste.

  • Dù rất giỏi nhưng cậu ấy luôn tỏ ra khiêm tốn. (Bien qu'il soit très doué, il fait toujours preuve de modestie.)

• "một cách khiêm tốn" : de manière modeste (locution adverbiale).

  • Cô ấy trả lời một cách khiêm tốn. (Elle a répondu de manière modeste.)

Variantes et mots apparentés

• Khiêm nhường (adjectif) : humble, modeste. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "khiêm tốn", avec une nuance légèrement plus forte d'humilité.

  • Lời phát biểu khiêm nhường của ông ấy gây ấn tượng mạnh. (Son discours humble a fait forte impression.)

• Khiêm tốn hóa (verbe) : minimiser, présenter sous un jour modeste.

  • Đừng khiêm tốn hóa thành tích của đội. (Ne minimise pas les réussites de l'équipe.)

Synonymes

• Modeste : qui ne fait pas étalage de ses mérites.
• Nhún nhường : qui s'efface, qui cède la place aux autres par humilité.
• Giản dị : simple, sans faste (surtout pour décrire un mode de vie ou des objets).

Antonymes

• Tự cao : vaniteux, suffisant.
• Khoe khoang : vantard, qui aime se vanter.
• Phô trương : qui fait étalage, ostentatoire.

Expressions idiomatiques

• Khiêm tốn học hỏi : apprendre avec humilité.

  • Phong cách làm việc của anh ấy là khiêm tốn học hỏi. (Sa façon de travailler est d'apprendre avec humilité.)

• Ăn nói khiêm tốn : parler avec modestie.

  • Dù là chuyên gia, ông ấy vẫn ăn nói khiêm tốn. (Bien qu'il soit un expert, il parle avec modestie.)

1. modeste; sans prétention